To byłby dla mnie zaszczyt, gdybyś złamała mi serce.
381]. [zamiast: harnyj] 185 Mene maty porodya temnekoji noczy, daa meni stan sodacki i czornyji oczy. Buo meni, moja maty, stan sodacki ne dawaty, esz my buo, moja maty, szczastia, dou daty. Mene maty porodya w wiatoju nedilu, daa meni ychu dou, de ja ju podiju. ychu dou ne prodaty ani prominiaty, wsiuda lud ycho znajuf, ne chtiat kupowaty. Rozwywaj sia, suchyj dube, zawtra moroz budg^ a we tobi, hornyj1 chopcze, zawtra pochd bud. Ja morozu ne boju sia, zawtra rozwynu sia. Ja pochodu ne boju sia, wsej czas wyberu sia. Pacze mya, pacze mya czornymi oczyma, weczeroka na stoli, a smert za peczyma. Kropyt doszczyk doroeku, szob sia ne kurya, rozradite moji myli, szob' sia ne urya. 186 187 186 Tarnopfolskie] Chodyt Mycha po sadoczku, na sopyci hrajet, chodyt za nim diwczynoka, tiaeko wzdychajet. Rozwywaj sia, suchyj dube, zawtra moroz bud, wyberaj sia, Mychasieku, zawtra pochd bud. Ja morozu ne boju sia, tystiem pokryju sia. Ja pochodu ne boju, w sej czas wyberu sia. Hajnom koniu, hajnom koniu, hajom zeenekym, wyjidaje z toho sea chope moodeki. Wyjidaje za worota, z konia pochyyw sia, wybaczaj mi, hromadeko, moem z kim swaryw sia. Pokropit' my doroeku, szczob' sia ne kurya, rozbywajte tuhu diwczyni, szczob' sia ne urya. Oj, ne tak my al doroeki, szczo sia za mnow kuryt, oj, jak my al diwczynoki, szczo sia za mnow uryt. W niektrych stronach dodaj jeszcze: Rozwywaj sia, suchyj dube, ta na sztyry ysty, urodyw sia u tim seli, a ne maw korysty. U tym seli urodyw sia, teper na Wkrajini1, rozdwojene moje serce na dwi poowyni. 187 Czortk[owskie] Ponad morem dunajem witer jawor chytaje. Maty syna pytaje: Oj, synu mij, Iwane, ditia moje kochane, czy meni tebe oenyt', a czy w wijsko uriadyt'? Jak ja tebe koh/chaa, usiu niczeku'm ne spaa, jak ja tebe zrostya, sama sebe zweseya. Jak ja tebe oeniu, wsiu rodynu zweselu, a jak tebe w wijsko oddam, sobi alu ja zadam. Ne ury sia, moja maty, wse2 sioho ne mynowaty, ispraw myni try truby, ta usi truby midiany, a czetwertuju trubu 186. [Rkp. Kolberga, teka 20, sygn. 1255 B, k. 22. rdo:] . Pauli P[ieSni] l[udu] uskiego]. . . T. 2 s. 49-50 [nr 8 - bez lokalizacji. Odpis z rkp. Kolberga, sporzdzony przez W. Grzegorzewicza, znajduje si w tej samej tece, sygn. 1248, k. 383.] *[w rkp. Kolberga:] Wkraijni 187. [Rkp. Kolberga, teka 20, sygn. 1248, k. 347. rdo:] . Pauli ieni] udu] r[uskiego. . .] T. 2 s. 45 [nr 1 - z notatk: "Ukraiska"]. 2 [zamiast: we] 188 189 ispraw raeni zootu. W perszu trubu ja zahraju, jak konika osidaju, a w druhuju ja zahraju, jak na konyka sidaju, a w tretiuju ja zahraju, z twoho dwora iduczy, a w czetwertu ja zahraju, sered wijska stojuczy i szabelku deriuczy. Jak zaczua teje maty, staa pakaty, rydaty: Oj, syne mij, Iwane, ditia moje kochane, oj, koyb'e ja zazula, jab' do tebe poynua. Niektrzy tak t pie zaczynaj: Oj, u poli ta derewo zeene, kudrawe, pid tym derewom sidyt maty z synom. Witer derewo chytaje itd. 188 Tarnopol Trawa szumyt, konyk biyt, tam ubytyj Kozak eyt. Na kupyni hoowoju, nakryw oczy osokoju. 188. [Rkp. Kolberga, teka 20, sygn. 1248, k. 436. rdo: J. F. Golovackij Narodnyja pisni. . .] "tenija" 1863.3 s. 100, [porwnano z wyd. z r. 1878, . I Dumy i dumki. . ., s. 100-101 nr 10 - bez lokalizacji. Por. M] Maksymowicz [Ukrainskija narodnyja pisni. Moskva] 1834 s. 153, [prawdopodobnie ods. dotyczy tego zbioru, jednak w cz. I, do ktrej udao si dotrze, nie ma tej pieni]. Oj, szcze Kozak ne konaje, ore w oczy zahladaje. Na kuczery nastupaje, win to jeho dohladaje. Oj, oroku sokooku, ety- w moju storonoku. Daj-e znaty rodynoci i ridnoi matinoci. No ne kay, szczo ja wbyty, ae kay, szczo ja wziaty. Zasuyw si w chana doczku, w czystym polu mohyoczku. A tatarskaja diwczyna polubya Tataryna. A Tataryn - pesij1 syn, wodyt kony kozakii. Kony- moi kozakii ne pjut wody dunajkoi. Tureckaja zemenoka szabelkami poszczebana, sezokami pidmaczana. 189 [Czortkowskie] Poza sadom zeenekym doroka leaa, moodaja tudy pani nekrut wyriaaa. Wyriaaa na woronim konyczeku. Wyjdy, wyjdy, serdce moje, diwczynoku. Oj, ne wyjsza diwczynoka, wyjsza stara maty, wziaa konia za powody, taj staa pytaty. psi 189. [Rkp. Kolberga, teka 20, sygn. 1248, k. 429. rdo:] Z. Pauli [Pieni ludu ruskiego. . .] T. 2 s. 59 [nr 21, z notatk: "Ukraiska"]. 190 191 Oj, synu- mij, sokooku, de- tebe szukaty? Szukaj w stepu, kraj dorohy, moja ridna maty. Tam ja budu, moja maty, horem horewaty, swoim czubom kuczerawym stepy ustyaty. A swojeju krowiceju mora dopowniaty, a szcze swoim bilym tiom ory hodowaty. Bodaje wy, woroeki, wsi razom propafy, jak wy tuju bidu znafy, meni ne skazay, a tody we wy skazay, jak syna pijmay. Pijatyka. Karczma 190 Podole, od Husiatyna jt p PP PIP P P^lH PPI^ Ho - ri - wo - czka, o - ko - wy - ta, u - blu te - be py - ty, no ne lu - blu, ho - ri - wo - czko, za te - be pa - ty - ty. Horiwoczka, okowyta, lublu tebe pyty, no ne lublu, horiwoczko, za tebe patyty. 190. [Rkp. Kolberga, teka 3194, k. 73 - pierwotna wersja t. 7: c2, c2, b1, b1 - semki]. 191 z Czortkowskiego Krysztaowi porcyjoczki1, malowani flaszi, napyjmo si horiwoczki, towaryszi naszi. Daj, szenkaru, horiwoczki, ta, daj dobrekij, ta naj ja si, kae, napju, ta do myekij. 192 Czortkw Oj, diwczyno, czyja ty, czy pijdesz ty hulaty? Ne pytaj sia, czyja ja, jak ty pidesz, pidu-j ja. Rola. Praca 193 Czortkowski[e] Oj, misiaciu, misiaczeku, zaswity po polu, nej wyberu pszenyczeku s kukolu, s kukolu. 191. [Rkp. Kolberga, teka 21/22, sygn. 1259, k. 27, nr 242. rdo:] . Pauli [Pieni ludu ruskiego. . .] T. 2 [s. 205 nr 19]. 1 [kieliszki] 192. [Rkp. Kolberga, teka 19, sygn. 1238, k. 80. rdo: J. F. Gokwackij Narodnyja pisni...] "tenija" 1863 nr 39, [porwnano z wyd. z r. 1878, . II Obrjadnyja pisni... s. 204 nr 39 - bez lokalizacji]. 193. [Rkp. Kolberga, teka 21/22, sygn. 1259, k. 40. rdo: J. F. Golovackij Narodnyja pisni. . .] "tenija", Koorayjki nr 395, [porwnano z wyd. z r. 1878, . II Obrjadnyja pisni.. . s. 318 nr 395 - bez lokalizacji]. 193